Как спасать экономику: ЦБ против Минфина; вирусная граница с Россией; Трамп разрывает отношения; Китай согласился на расследование, но потом...
Выпуск #59 новостного дайджеста о Китае от Александра Габуева
Здравствуйте! В сегодняшнем выпуске ChinaDigest:
— "Две сессии" начнутся уже в четверг, а в китайском руководстве еще идет полемика по вопросу поддержки экономики. Кто выиграет в споре?
— Граничащий с Россией северо-восток КНР стал новым очагом распространения COVID-19. 1,8 млн человек на карантине. Это уже вторая волна? И как новый всплеск влияет на отношения Пекина с Москвой?
— Основные экономические показатели за апрель 2020-го демонстрируют, что V-образного восстановления не будет. Насколько все плохо?
— Дональд Трамп продолжает обвинять Китай во всех бедах, и переходит от угроз к действиям. Как ответит Китай?
— Пандемия принесла технологическому гиганту Tencent рекордную прибыль за квартал. Почему это важно, и как приходится конкурентам китайской компании в сфере гейминга?
— Также: власти Гонконга продолжают давить на протестующих; отношения Китая с африканскими странами налаживаются; китайское общество больше обращает внимание на вопросы гендерного неравенства.
За помощь с этим выпуском благодарим стажеров программы "Россия в АТР" Московского центра Карнеги: Вадима Артёменко, Микаела Бархударяна, Алексея Дертева, Анастасию Муравьёву, Полину Павлову и Юлию Репьях.
Споры перед "двумя сессиями". ЦБ и Минфин по-разному видят восстановление экономики
"Две сессии" (两会) — важнейшее событие в политическом календаре КНР, в этом году перенесенное из-за пандемии с марта на 21 мая. На нем правительство подводит итоги года и задает цели и приоритеты на год вперед. Времени мало, и хотя по большинству вопросов экономического восстановления в руководстве Китая есть консенсус, некоторые вызывают споры.
Главный спор по поводу необходимости количественного смягчения (QE) возник между Минфином и Народным банком Китая (китайский ЦБ).
Дебаты начал Минфин. 7 мая президент аффилированной с министерством Академии фискальных наук и член НПКСК* Лю Шанси (刘尚希) предложил выпустить ￥5 трлн ($700,5 млрд) в виде специальных казначейских облигаций, и призвал ЦБ купить их траншами с нулевой процентной ставкой.
Позиция ЦБ. Такие действия технически запрещены в КНР: закон запрещает ЦБ напрямую финансировать госрасходы. К тому же это может привести к всплеску инфляции.
С приближением даты "двух сессий" спор разгорается. В последнюю неделю с критикой количественного смягчения выступили эксперты и бывшие официальные лица ЦБ: бывший замглавы ЦБ У Сялин (吴晓灵); член комитета по денежно-кредитной политике ЦБ Ма Цзюнь (马骏); замглавы госуправления валютного контроля Лу Лэй (陆磊). Учитывая сильный отпор, похоже Минфин в споре проигрывает.
* НПКСК — Народный политический консультативный совет Китая (政协). Совещательный орган при руководстве КНР, в котором представлены общественные и политические организации, дающие Компартии советы по управлению страной.
На эту тему:
— Провинция Гуандун (广东) выпустила рекордное количество облигаций на $14,6 млрд | Yicai Global
— Средний и малый бизнес получили новую порцию поддержки. Об этом заявил вице-премьер Лю Хэ (刘鹤) | Госсовет КНР
Северо-восток Китая снова на карантине
Карантинные меры на северо-востоке Китая ужесточаются. На обязательной изоляции оказались 108 млн человек.
В предыдущем дайджесте мы писали о новых заражениях в Шулане (舒兰) — пригороде Цзилиня (吉林, центральный город одноименной провинции). С тех пор количество зараженных выросло до 46, а новые очаги инфекции обнаружились в соседней провинции Ляонин (辽宁), в городе Шэньян (沈阳). Еще два случая выявили в Гонконге, и они не завезенные.
Большой упор власти делают на тестирование людей. В апреле в стране производилось 5 млн тестовых наборов ежедневно, а власти города Ухань (武汉) намеревались за 10 дней протестировать все 11 млн жителей. Хотя эта идея кажется нереальной: даже недавнее удвоение количества ежедневных тестирований (более 220 тысяч) не позволит так быстро проверить всех.
Продолжается и работа ученых над разработкой вакцин. Известно о 8 образцах, которые проходят лабораторные испытания, и еще 110 — на стадии разработки.
Еще на эту тему:
— Как вспышки эпидемии в пограничье повлияют на отношения России и Китая | Иван Зуенко на Carnegie.ru
— Как устроена проверка прибывающих в аэропорту Гонконга | Twitter (@laurelchor)
Экономика: цифры за апрель 2020
Национальное бюро статистики КНР опубликовало данные основных показателей экономики за апрель:
— Промышленное производство выросло на 3,9% (в сравнении с апрелем 2019-го);
— Объем предоставляемых услуг упал на 4,5%;
— Розничные продажи достигли ￥2,8 трлн ($396,5 млрд) — падение на 7,5%;
— Потребительские цены выросли на 3,3%;
— Городская безработица выросла до 6%. За первые четыре месяца 2020-го количество безработных в городах достигло 3,54 млн.
— Экспорт товаров составил ￥2,5 трлн ($351,23 млрд), меньше на 0,7% чем в прошлом году.
Инвестиции:
— в основной капитал достигли ￥13,7 трлн ($1,91 трлн) — падение на 10,3%;
— в инфраструктуру -11,8%;
— в промышленность -18,8%;
— в недвижимость -3,3%.
Еще про цифры:
— Некоторые сферы при этом растут: экспорт смартфонов вырос на 17% в апреле по сравнению с прошлым годом | Reuters
— Цифры за первый квартал — здесь | выпуск#55 ChinaDigest
Внешняя политика: США, Австралия, Африка
18 мая стартовала 73-я ежегодная Всемирная ассамблея здравоохранения, в которой приняли учатие 194 страны-члена ВОЗ. Си Цзиньпин выступил на открытии. Кроме защиты действий руководства КНР и призывов поддержать ВОЗ, председатель Си сделал заявил:
"Китай поддерживает комплексную оценку глобального реагирования на эпидемию, обобщение опыта и восполнение недостатков после того, как пандемия будет взята под контроль. Эта работа требует научного и профессионального подхода, ВОЗ необходимо придерживается принципов объективности и справедливости"
До недавнего времени Китай выступал категорически против какого-либо расследования. Однако все больше стран выступают за "оценку" деятельности стран, поэтому Пекин сменил тактику.
Китай—США
Риторика администрации президента США Дональда Трампа по отношению к Китаю становится все более воинственной:
— 12 мая Трамп призвал совет, управляющий пенсионными накоплениями военых и госслужащих, не вкладывать средств в китайские предприятия;
— 13 мая он в твите назвал вирус «чумой из Китая»;
— в тот же день ФБР и Агенство кибербезопасности США обвинили Китай в кибер-атаках, направленных на дискредитацию американских организаций, занимающихся исследованиями COVID-19; а также обвинили в краже информации о вакцинах, лечении и тестах на коронавирус;
— 14 мая в интервью Fox Business Трамп заявил, что Вашингтон "мог бы полностью разорвать отношения" с Китаем. По мнению президента, так Америка сэкономит $500 млрд (не очень понятно, что означает эта цифра).
Пока Трамп критикует Китай, кандидат от демократов Джо Байден критикует Трампа за то, что его слова расходятся с действиями.
Позиция Пекина. МИД КНР выпустил большое опровержение всей "лжи", которую распространяют американские политики. Одновременно рупор Компартии Китая, портал "Жэньминван" (人民网) выпустил серию статей, критикующих действия США по борьбе с COVID-19, с заголовками типа "И это вы называете права человека?" или "Есть ли у пожилых людей право на жизнь?".
Как и Вашингтон, риторикой Пекин не ограничивается. Китай, по информации главреда англоязычного китайского издания Global Times Ху Сицзиня (胡锡进), может активировать список "нежелательных организаций" в ответ на сохранение санкций США против Huawei (华为). Пекин составил этот список еще в прошлом году, потенциально под удар могут попасть Qualcomm, Cisco, Apple и Boeing.
Другие новости:
— Китай объявил, что передаст ВОЗ $2 млрд. Это в 2 раза больше того, что США передали организации за два года 2018-2019 | Politico
— Профессор из Арканзаса Саймон Ан арестован за мошенничество. Он обвиняется в том, что скрывал от властей получение грантов китайского правительства | NYT
— Китай прекратил импортировать говядину из 4 крупных скотобоен Австралии, пишет The Sydney Morning Herald. Официальная причина — нарушение фито-санитарных требований, но в реальности Пекин, скорее всего, таким образом хочет наказать Канберру за требования независимой экспертизы происхождения вируса.
Китай—Африка
Китайско-африканские отношения постепенно идут на поправку после сообщений о расизме в Гуанчжоу. Тенью прошлых событий стала лишь просьба генконсула ЮАР Мадода Нтшинги к правительству Гонконга не отправлять всех прибывающих южноафриканцев на обязательный карантин. Он обратил внимание, что такие меры не применяются, например, к прибывшим из Великобритании или США.
Китай стремится вернуть доверие стран Африки:
— В разговоре с министром иностранных дел Эфиопии Геду Андаргачевым, глава МИД КНР Ван И (王毅) подчеркнул, что Китай готов оказывать поддержку Африке в борьбе с вирусом до полной победы.
— Официальный представитель МИД КНР Чжао Лицзянь (赵立坚) заявил, что Китай направил медицинские бригады в Зимбабве, Конго и Алжир.
— Официальные лица Алжира, Эфиопии, Руанды, Кении выразили благодарность Пекину и уверенность в улучшении отношений.
Гонконг волнуется
Близится годовщина начала протестов в Гонконге (читайте прошлогодний выпуск дайджеста). Остывшие на время пандемии протесты возобновились с новой силой. Активисты по-прежнему хотят выполнения пяти требований, но у властей на этот счет другое мнение.
Независимый совет полиции по жалобам (監警會, IPCC) выпустил многостраничный доклад, который лишь подтвердил отсутствие диалога между сторонами. Как и ожидалось доклад не поддержал требование протестующих провести независимое расследование жестокого обращения полиции с обществом. Более того, действия полиции составители доклада оценили как оправданные. Исполнительный секретарь Гонконга Кэрри Лам (林鄭月娥) поддержала тезисы доклада.
Это стало еще одним шагов в сторону эскалации ситуации, после арестов активистов, нового закона о национальном гимне (за оскорбление или пародирование предусмотрено 3 года тюрьмы) и давления на систему образования.
Подробнее читайте в рассылке Энтони Дапирана "A Procrastination".
Технологии: Пока Tencent растет, Sony ждет разрешения
Tencent демонстрирует рекордный рост в I квартале 2020
13 мая Tencent (腾讯控股有限公司) опубликовала финансовый отчет за I квартал 2020 года. Суммарные доходы компании за период выросли на 26%, составив ￥108,1 млрд ($15,2 млрд) по сравнению с ￥85,5 млрд ($12,1 млрд) за аналогичный период 2019-го. С начала 2020 года акции компании выросли на 10%.
Почему это важно? Tencent — технологический гигант, владелец соцсетей-мессенджеров Wechat (微信) и QQ c месячной аудиторией более 1,2 млрд пользователей (рост 8,2%, третье место в мире после Facebook и WhatsApp).
Компания оказывает большое влияние на развитие отрасли мобильных онлайн-игр в мире. Tencent — правообладатель самой популярной и прибыльной мобильной игры в мире PUBG Mobile (害怕建议) и второй по величине прибыли игры Honor of Kings (王者荣耀). Во время пандемии глобальная загрузка мобильных игр выросла на 39% в феврале, причем большая часть этого прироста пришлась на Китай. Так компания закрепила первое место в мире по объему выручки в производстве игр, обогнав главного конкурента — японскую Sony.
Также Tencent — значимый рекламодатель в сфере контекстной рекламы. Около 16% доходов компании составляет размещение рекламы, поэтому аналитики ожидали замедления темпов роста в этой области, учитывая стагнацию рекламного рынка Китая из-за эпидемии коронавируса. Но несмотря на пессимистичные ожидания, доходы от рекламы выросли до ￥17,7 млрд ($2,5 млрд), +32% по сравнению с прошлым годом.
Sony приостанавливает работу онлайн маркета в Китае
10 мая Sony объявила о приостановке онлайн-услуги своего магазина игр в Китае. Официальная причина — обновление системы безопасности, однако в пресс-релизе отсутствуют подробности, что это за обновления и когда они будут опубликованы.
Причина приостановления деятельности Sony скорее связана с постом в Weibo, в котором пользователь под именем @森里萤四 (аккаунт сейчас удален) приложил скриншоты жалобы на Sony, направленной в Отдел пропаганды ЦК КПК (中国共产党中央委员会宣传部), который лицензирует многопользовательские игры. В посте говорилось, что некоторые игроки обходят цензуру игр в КНР.
С 2000 по 2015 год в Китае действовал запрет на импорт консолей PlayStation. Власти объясняли это негативным эффектом игр на психику и развитие детей. Ограничения были сняты с открытием зоны свободной торговли в Шанхае.
Тем не менее, в Playstation China доступно менее 500 игр по сравнению с 4691 игрой в глобальной версии. Ряд популярных игр, например GTA 5, не допустили к выходу на местный рынок из-за насилия и других элементов, несовместимых с "принципами коммунизма". Поэтому игроки покупают игры на зарубежных рынках или нелицензионные версии на Taobao. В них игроки не могут играть с пользователями из других стран и даже общаться с ними в чатах.
Общество: детский вопрос снова в топе новостей
Опасное детское питание
После скандала с испорченными детскими смесями в 2008 году, в результате которого погибло по меньшей мере шесть детей и заболело более 300 тысяч, китайские бренды детских молочных смесей изо всех сил старались восстановить свою репутацию.
Но на прошлой неделе разразился похожий скандал. Несколько родителей в Чэньчжоу (郴州, провинция Хунань 湖南) заявили, что у их детей диагностировали рахит. Оказалось, что заболевших детей нескольких месяцев кормили одинаковой молочной смесью. Госуправление регулирования рынка заявило, что "уделяют пристальное внимание" этому вопросу и проведет "тщательное расследование". Представитель компании сказал, что продукт безопасен для обычных потребителей и соответствует всем правительственным нормативам, а также, что компания не знала, что её продукт продается в качестве детской смеси.
Подобный скандал произошел там же около полугода назад. Несколько родителей тогда обвинили врачей в сговоре с местным магазином детских товаров для продвижения гипоаллергенных детских смесей.
Феминизм и фамилии
Самая популярная интернет-звезда Китая Папи Цзян (Papi酱) оказалась в центре дебатов феминисток из-за вопроса фамилии.
10 мая Цзян выложила в Weibo (微博, китайский аналог твиттера) фотографию с новорожденной дочерью. Один из тысяч комментаторов возмутился тем, что Папи дала ребенку фамилию отца. Похожая история произошла месяц назад.
У Papi酱 33 млн подписчиков в Weibo, в 2016 году она основала свою собственную медиа-компанию Papitube, а продакт плейсмент в её видео четыре года назад стоил $3,4 млн. Хотя она сама не высказывалась о своем отношении к феминизму, для многих её образ "self made women" достаточное подтверждение того, что она феминистка.
Ведущий социолог и сексолог Ли Иньхэ (李银河) в своей статье признала, что дебаты на такую тему — свидетельство растущего осознания гендерных проблем в Китае. Но предложила обществу переключиться на "более важные" темы: справедливое разделение полномочий в браке и гендерное равенство в широком смысле. Кстати, согласно исследованию 2019 года, фамилии более 1,1 млн китайцев представляют собой комбинацию фамилий их отца и матери, что в десять раз больше, чем в 1990 году.
Не все делегаты "двух сессий" будут лично присутствовать на заседаниях | Госсовет КНР
Исходя из договоренностей о проведении "двух сессий", совещание Госсовета решило, что должностные лица некоторых государственных ведомств примут участие посредством видеосвязи в виде секционных заседаний депутатов ВСНП.
Baidu ускоряет развитие стримов и сервисов для короткометражных видео | China Film Insider
Baidu пообещал вложить $70 млн в свои сервисы для короткометражных видео и прямых трансляций, чтобы получить большую долю сектора, в котором доминируют ByteDance и Kuaishou.
CEO Luckin Coffee уволен | Financial Times
Luckin Coffee уволила своего главного исполнительного директора и главного операционного директора после того, как появились новые доказательства о мошенническом скандале.
Pew Research Center опубликовал исследование про отношение тайванцев к КНР | Pew Research Center
Помимо прочего, национальная идентичность разделяется по признаку политической принадлежности. Примерно две трети тех, кто неаффилирован ни с одной из партий идентифицируют себя просто тайваньцами, в то время как около трех из десяти считают себя как тайваньцами, так и китайцами.
COVID-19 и Китай: хронология событий (декабрь 2019 - январь 2020) | Congressional Research Center
Доклад начинается с коротких разделов, посвященных терминологии болезней и географическому и политическому контексту вспышки коронавируса. Далее в докладе обсуждаются действия Китая и США в первые недели развития пандемии.
📹 Плейлист в YouTube
🎧 Свежий плейлист подкастов в Sound Cloud.
📺 21 мая основатель известной рассылки про китайский искусственный интеллект Джефф Дин расскажет про технологии — не пропустите на Tech Buzz China.
Подписывайтесь на нас: