Юбилейный выпуск: итоги I квартала 2021; Азиатский Давос; "Оскар" под запретом; Tesla на поводке
Выпуск #100 новостного дайджеста о Китае от Александра Габуева
Добрый день, дорогие подписчики! У нас несколько объявлений:
Во-первых, сегодня мы празднуем юбилей — вы читаете юбилейный (сотый! 🎉) выпуск ChinaDigest. Пользуясь случаем, хотим поблагодарить вас — без вашей поддержки мы бы не справились.
❗️ Во-вторых. 👩🏻💼👨🏻💼 Как вы знаете, ChinaDigest был бы невозможен без помощи стажёров Московского центра Карнеги. И мы как раз объявляем новый набор на летнюю стажировку! Если Вы или Ваши знакомые хотят на это лето стать частью команды ChinaDigest и Фонда Карнеги за международный мир (в дистанционном режиме), то переходите по этой ссылке. Дедлайн подачи: 23 мая 23:59 (MSK).
В-третьих, мы уходим на длинные майские каникулы (и Вам желаем их хорошо провести!) Вернёмся отдохнувшие 17 мая.
А теперь главные события за неделю:
— Опубликованы экономические показатели КНР за I квартал 2021 года. Внешне всё выглядит хорошо, но так ли это на самом деле?
— 20 апреля прошёл юбилейный Боаоский форум. О чём на "азиатском Давосе" говорил председатель КНР Си Цзиньпин?
— Пекин запрещает некоторым предприятиям выпускать зелёные облигации. Почему?
— Впервые за всю историю "Оскара" режиссёр из Китая получила главный приз, а новости об этом блокируют в КНР. Как же так?
— Tesla гордится своими успехами на китайском рынке, но чтобы оставаться там, компания вынуждена идти на уступки властям. Теперь очередь дошла до персональных данных китайских пользователей — об этом рассказывают наши партнёры из телеграм-канала SinaTech.
— Также не забывайте про плейлисты и другие новости в конце рассылки.
Если у Вас есть предложения, идеи того, как нам стать лучше — просто напишите нам в ответном письме. Нам очень важно Ваше мнение. Спасибо, что читаете нас!
За помощь с этим выпуском благодарим наших постоянных авторов Наталью Азарову и Антона Бугаенко, а также команду стажёров программы "Россия в АТР" Московского Центра Карнеги: Екатерину Васенёву, Анастасию Горшечникову, Марию Сабелкис, Николь Сукиасянц, Анастасию Тюхтину, Ярослава Шевченко, Игната Шипица, Ксению Эренбург.
Итоги I квартала 2021. Что стоит за ростом китайской экономики
16 апреля в Китае была опубликована статистика экономики страны за I квартал 2021 года.
ВВП страны ожидаемо сильно вырос — на 18,3% (!) — в сравнении с тем же периодом прошлого года. Такие цифры поражают, если не помнить, что прошлогодний I квартал стал самым неудачным за всю историю китайской экономики (-6,8%) из-за тотального локдауна.
И хотя фондовые рынки отреагировали на статистику ростом (гонконгский Hang Seng в день выхода данных прибавил 0,6%), многие эксперты настроены скептически. Пандемийный 2020 год сильно искажает статистику — так, по отношению к IV кварталу 2020-го китайский ВВП прибавил всего лишь 0,6%. Этот показатель ниже аналогичных в I квартале 2019 и 2018 годов.
Замедление темпов роста лучше видно по средним показателям последних двух лет. Со II квартала 2019-го экономика КНР выросла на 10,3%, то есть в среднем по 5% в год. В последний предпандемийный IV квартал аналогичный показатель составлял 5,8%.
Снижение темпов роста китайской экономики не в последнюю очередь связано с разной скоростью восстановления отдельных отраслей. Лучше всего себя чувствует промышленность, куда в 2020 году были направлены мощные финансовые вливания: +24,4%. В то же время сельское хозяйство выросло на 8,1%, а сфера услуг — на 15,6%. На третичный сектор завязано 58% экономики КНР, поэтому правительство всячески пытается оживить его. Одно из последних решений — распоряжение Госсовета КНР о создании дополнительных рабочих мест в сфере услуг.
Неравномерно восстанавливаются и регионы Китая. Среди опубликованных данных по 22 регионам в 7 провинциях ВРП рос быстрее, чем в среднем по стране. Лидером роста оказался пострадавший от коронавируса больше всех Хубэй — 58,3% относительно I квартала 2020-го. Другими лидерами роста стали Гуандун (18,6%), Цзянсу (19,2%) и Шаньдун (18%), а аутсайдерами — Хэйлунцзян (12,4%) и Цинхай (12,8%). Лишь в восьми провинциях среднегодовые темпы роста по итогам двух лет были выше 6%. Чтобы поддержать местные власти правительство сохранит в 2021 году систему прямых траншей из бюджета — на это уйдёт ¥2,8 трлн юаней (>$430 млрд), что на 65% больше, чем в прошлом году.
Чиновники рапортуют о росте по всем фронтам:
— Спрос на потребительские товары растёт – объём их розничных продаж увеличился в среднем на 4,2% за два года;
— Новые рабочие места создаются: за I квартал 2021-го в городах создано 2,97 млн рабочих мест;
— Растёт эффективность энергозатрат: потребление энергии на единицу ВВП в годовом выражении снизилось на 3,1%;
— Продолжается модернизация: средние темпы роста за два года в высокотехнологичной промышленности и производстве оборудования составили 12,3% и 9,7% соответственно.
Подробности:
— Экономические итоги I квартала 2021 года | Национальное бюро статистики КНР
— Обзор событий в Китае 12-18 апреля 2021 от Сергея Цыплакова | Институт исследований и экспертизы ВЭБ.РФ (PDF)
Азиатский Давос. О чём говорил Си Цзиньпин на Боаоском форуме
20 апреля председатель КНР Си Цзиньпин выступил на открытии юбилейного совещания "азиатского Давоса" — Боаоского азиатского форума (БАФ, 博鳌亚洲论坛). О чём говорил председатель Си?
О справедливом мироустройстве. По мнению председателя КНР, "глобальное управление должно отражать изменяющуюся экономическую и политическую архитектонику" и "стать более справедливым и рациональным". Пекин не первый раз заявляет о необходимости реформировать систему международного управления. Например, в марте министры иностранных дел России и Китая Сергей Лавров и Ван И (王毅) приняли программное заявление о "глобальном управлении в современных условиях". Си не называл конкретных стран, но очевидно, подразумевал США: "Мы не можем допустить навязывания правил одной или нескольких стран другим странам. Нам нужна справедливость, а не гегемония. Большие страны должны вести себя соответственно своему статусу, проявляя больше ответственности".
Об экономическом сотрудничестве, глобализации, интеграции и открытости. Си Цзиньпин назвал "попытки возвести стены" и разрыв связей между экономиками идущими вразрез с рыночными принципами. Примечательно, что на БАФ присутствовали представители крупнейших американских компаний — Тим Кук (Apple), Илон Маск (Tesla, Space X), Стивен Шварцман (Blackstone Group), Рэймонд Далио (Bridgewater Associates) и др. Несмотря на ухудшившиеся отношения Китая и США, американский бизнес по-прежнему готов расширять своё присутствие в Китае.
О "Поясе и пути". Инициатива, по словам Си, "не тропинка на чьей-то частной территории, а светлый путь к совместному развитию". На фоне консолидации союзников США, а также предложения президента Байдена "силами демократических государств" создать альтернативу китайской концепции, Пекину необходимо заручиться поддержкой в АТР. Помимо проектов и инвестиций в инфраструктуру и здравоохранение, он теперь предлагает зелёное развитие и свой опыт в борьбе с бедностью.
Подробнее на эту тему:
— Полный текст выступления Си Цзиньпина | на китайском, английском и русском языках
Шаг к углеродной нейтральности. Зачем Пекин ограничивает выпуск зелёных облигаций
Зелёные облигации Китая больше не могут использоваться для финансирования некоторых проектов по ископаемому топливу. Эти изменения вступят в силу 1 июля 2021 года согласно новому своду правил для выпуска зелёных облигаций. Документ подготовили совместно Народный банк Китая (НБК), Госкомитет по развитию и реформам и Комиссия по регулированию ценных бумаг.
Главное отличие нового документа от версии 2015 года касается регулирования ископаемого топлива. Отныне предприятия, использующие данный вид энергетических ресурсов, например уголь, не смогут выпускать зелёные облигации. А такие отрасли, как зелёное сельское хозяйство, устойчивое строительство и водосбережение были добавлены в свод правил впервые. НБК признает, что финансовая система Китая может сыграть ключевую роль в поддержке перехода страны к зелёному управлению рисками, связанными с климатом. В связи с этим Китай будет ежегодно инвестировать ¥2,2 трлн ($340 млн) в сокращение выбросов углерода. Это особенно актуально, учитывая обещание Си Цзиньпина достичь углеродной нейтральности к 2060 году.
Шаги Китая свидетельствуют о возрастающей кооперации с ЕС — 20 апреля об этом на Боаоском азиатском форуме заявил управляющий НБК И Ган (易纲). Он объявил, что китайские регулирующие органы работают над общим с ЕС набором критериев классификации для продвижения скоординированного развития зелёного финансирования во всем мире.
На эту тему:
— Китай подтверждает климатические обязательства, сообщая о промежуточных достижениях | CGTN
— Пекину лучше выполнить уже данные обещания по борьбе с изменением климата, чем заявлять о новых, считают эксперты | SCMP
Новости про "Оскар" и режиссёра Хлою Чжао блокируют в Китае. Чем они не угодили властям
Фильм "Земля кочевников" китаянки Хлои Чжао собрал три "Оскара" и стал главным триумфатором премии Американской киноакадемии в этом году.
Хлоя Чжао (赵婷) родилась и провела своё детство в Пекине, в 15 лет поехала учиться в Лондон, а затем перебралась в США. При этом, она до сих пор сохраняет гражданство КНР, что делает её первой в истории китайским режиссёром, получившим "Оскар". Чжао вспомнила о своих китайских корнях, когда выступала с речью после награждения, и процитировала пассаж из классического канона "Троесловие" (三字经): "Человек от рождения добр по природе своей" (人之初 性本善).
Как реагировали в Китае? Центральные СМИ полностью проигнорировали премию "Оскар" в этом году. Интернет-портал SupChina пишет, что основной причиной стала номинация документального фильма "Не раскалывайся" (不割席) о гонконгских протестах. В случае с запросами о победе Хлои Чжао в ход даже пошла цензура. Единственное упоминание появилось в англоязычной передовице Global Times: в ней говорится, что "Земля кочевников" — чисто американский продукт и вряд ли китайские зрители оценят его.
Нападки на Хлою Чжао начались ещё в марте. Когда её фильм завоевал "Золотой глобус", в китайском интернете стали распространять фрагмент интервью 2013 года, где она сказала, что "в Китае ложь повсюду". Сразу же после этого предстоящую премьеру "Земли кочевников" отменили в Китае. Среди рядовых китайцев мнения о Хлое Чжао разделились: вслед за публикацией критических слов из её интервью некоторые начали ставить под сомнение то, что она до сих пор является китаянкой. В то же время многие встали на её защиту и стали критиковать попытки ограничить упоминания о ней в интернете.
Читайте также:
— Интервью Хлои Чжао кинокритику Антону Долину | Meduza
— Реакция китайских соцсетей на победу Хлои Чжао | RADII China
SinaTech: В каких случаях Tesla вынуждена передавать данные своих китайских пользователей Пекину
В последние месяцы Tesla регулярно попадает в разбирательства, связанные с вопросами хранения и обработки пользовательских данных в Китае. Ещё в марте правительство запретило использовать автомобили этой марки на военных объектах. Опасения были связаны с большим количеством камер, которыми оснащены электрокары: власти сочли, что они могут собирать чувствительную и секретную информацию.
Теперь компании уже месяц как приходится опровергать эти предположения. Сначала об этом заявил сам Илон Маск, затем выяснилось, что компания вообще не активирует камеру внутри салона вне США. Две недели назад компания заявила, что хранит все данные китайских машин на территории страны в соответствии с законодательством.
Кроме вопроса о персональных данных к компании возникают и другие претензии. На прошлой неделе в Шанхайском автосалоне девушка забралась на крышу машины и стала кричать о неработающих тормозах автомобилей Tesla, которые, по её мнению, стали причиной аварии, в которую попал её отец.
Причины инцидента до конца не выяснены: девушка утверждает, что перед аварией мужчина кричал, что у машины отказали тормоза, в то время как, по словам компании, телеметрия показывала, что водитель превысил скорость, и машина не смогла бы затормозить вовремя. Впрочем, вне зависимости от исхода этого дела, компании уже пришлось пообещать передавать телеметрию с автомобилей властям в случае аварий.
В будущем Tesla, скорее всего, ещё не раз придется идти на уступки правительству, чтобы не потерять китайский рынок, на котором с американской компанией и так уже вступили в борьбу местные конкуренты.
Что ещё интересного?
— Цинхуа создаёт школу полупроводников | Global Times
— Volvo станет партнёром Didi в создании глобальной сети роботакси | TechCrunch
— Greenpeace анализирует Китайский IT сектор с точки зрения использования "зелёной энергии": Alibaba среди отстающих | Greenpeace
— Китай обязуется усилить защиту высокотехнологичной интеллектуальной собственности | SCMP
— JD.com платит некоторым сотрудникам цифровыми юанями | Sixth Tone
Внешняя политика Китая. Главное за неделю
Китай—США
Китай и США близки к назначению новых послов на фоне роста соперничества | WSJ
Пекин планирует назначить послом Цинь Гана (秦刚), который сопровождал председателя Си в зарубежных поездках. Вашингтон, как ожидается, назначит Николаса Бёрнса, опытного дипломата.
Байден предложит G7 усилить давление на Китай из-за притеснения уйгуров | РБК
Президент США на саммите G7 уделит внимание темам "соперничества между демократическими странами и автократическими государствами" и предложит принять меры против властей КНР из-за обвинений в использовании принудительного труда.
Опрос: Американское общество поддерживает действия своего правительства по борьбе с нарушениями прав человека в Китае | The Diplomat
Чтобы проанализировать общественное мнение о правах человека в Китае, мы [The Diplomat] провели опрос 934 американских респондентов.
США отстают от Китая в развитии чистых технологий | Белый дом (PDF)
Об этом говорится в докладе "Инновации, инвестиции и инклюзия: ускорение энергетического перехода и создание рабочих мест".
Китай в ИТР
Австралия отменила соглашения штата Виктория о сотрудничестве с Китаем | The Sydney Morning Herald
Австралийское правительство, пользуясь новыми законодательными полномочиями, признало недействительными два соглашения между штатом Виктория и КНР, заключенных в рамках китайской инициативы "Пояс и путь".
Задержки с вакцинацией подталкивают Индонезию ближе к Китаю | The Diplomat
Комментарии Пекина по поводу "вакцинного национализма" намекают на его желание позиционировать себя в качестве поставщика вакцин в первую очередь для развивающихся стран.
Посол КНР в Пакистане чуть не стал жертвой теракта | NYT
Отель Serena в Кветте (Пакистан) часто посещают иностранные гости, в том числе высокопоставленная китайская делегация, которая находилась там за несколько минут до взрыва.
Китай—Россия
Jiangsu Dajin подала жалобу в ФАС на конкурс по строительству плавучего дока | Коммерсантъ
"Росатом" столкнулся с препятствиями при строительстве нового плавучего дока под атомные ледоколы. Один из претендентов, китайская верфь Jiangsu Dajin, которую "Росатом" отстранил от конкурса, успешно обжаловала это решение в ФАС. Теперь "Росатому" придется заново проводить конкурс, что может привести к тому, что заказ получит верфь, которая не в состоянии его качественно выполнить. "Атомфлот" планирует обжаловать предписание ФАС, но на это потребуется дополнительное время, а док нужен к осени 2024 года.
Международная научная лунная станция России и Китая открыта для международных партнеров | ТАСС
МНЛС будет иметь возможность длительной беспилотной эксплуатации с перспективой присутствия человека, отмечается в совместном заявлении Роскосмоса и Китайского национального космического управления.
В "Газпроме" заявили, что Китай заинтересован в дополнительных поставках российского газа | ТАСС
Компания готова удовлетворить такой постоянно растущий спрос КНР, сказал председатель совета директоров корпорации.
Участникам Диалога "Партия "Единая Россия" — Коммунистическая партия Китая" | Kremlin.ru
Президент Владимир Путин открыл IX заседание Диалога: "Символично, что обе ваши партии, являющиеся ведущими политическими силами Российской Федерации и КНР, в этом году отмечают юбилейные даты: исполняется 100 лет со дня основания Коммунистической партии Китая и 20 лет со дня учреждения партии "Единая Россия".
После Си: будущие сценарии смены руководства в эпоху после Си Цзиньпина | CSIS
Будет ли Си Цзиньпин оставаться у власти до тех пор, пока не сможет больше выполнять свои должностные обязанности, оставив после себя битву за власть? Или система пойдёт против его всеобъемлющей власти, вынудив его покинуть офис преждевременно?
От Мао Цзэдуна до Си Цзиньпина | NYT
Бывшая глава пекинского бюро NYT делится своими мыслями о жизни в Китае.
Китай — антилидер по числу казней в мире | Amnesty International
Китай занимает первое место в мире по числу смертных казней в 2020 году. Настоящий масштаб казней в Китае оценить нельзя, потому что эти данные скрыты. Казнят в КНР с помощью смертельной инъекции.
Китай сохранил второе место по военным расходам в 2020 году | SIPRI
Первое место по военным расходам заняли США ($778 млрд). Следом идёт Китай ($252 млрд), чьи военные расходы растут 26-й год подряд. На третьем месте — Индия ($72,9 млрд), на четвёртом Россия — $61,7 млрд.
На новых реакторах Китай сможет получить больше оружейного плутония | Reuters
Китай, используя ядерные реакторы нового поколения, сможет произвести большое количество плутония, который может быть использован для разработки ядерного оружия, заявил адмирал США Чарльз Ричард.
Китайскую миссию по изучению Луны "Чанъэ-6" запланировали на 2024 год | Global Times
Центр лунных исследований и космических программ КНР планирует осуществить следующую миссию по изучению естественного спутника Земли "Чанъэ-6" ориентировочно в 2024 году.
Пандемия пандемией, а отдых по расписанию | Sixth Tone
На пятидневный отпуск запланировано около 200 млн поездок, что потенциально превосходит аналогичный период в предпандемический 2019 год.
Китай объявляет о реформе системы страхования | Sixth Tone
Правительство КНР говорит, что страховые компании должны вносить средства в крупные фонды государственного медицинского страхования, управляемые местными властями, а не в фонды личного страхования своих работников.
Женщины против троллей Китая. Тролли побеждают | NYT
По мере того, как онлайн-атаки на китайских феминисток усиливаются, популярные соцсети чаще удаляют аккаунты женщин, а не нападающих, со своих платформ.
Китай выдвинул обвинения против бизнесмена Сунь Дау | NYT
Сельский магнат, который не стеснялся критиковать Компартию, был задержан в ноябре, когда партия пыталась заставить замолчать критиков и держать частный сектор в узде.
"Закон должен служить людям, а не люди закону" | ChinaFile
Из заявление бывшего законодателя Маргарет Нг на слушании по делу о незаконном собрании в Гонконге.
📹 Плейлист видео про Китай в YouTube
🎧 Плейлист подкастов в Sound Cloud
Подписывайтесь на нас: